人民日报英文版

人民日报英文版是专为海外用户打造的资讯阅读平台，既向国际读者传播中国文化、增进对中国发展的了解，也提供丰富的全球新闻内容。新闻以音频、视频等多种形式呈现，带来优质的视听阅读体验。

平台定位：联接中外的权威窗口

人民日报英文客户端以“联接中外、沟通世界”为核心使命，致力于成为全球用户获取中国新闻、理解中国观点、把握中国主张与理念的首选权威渠道；同时强化服务属性，切实搭建起国外用户认知中国、感知中国、对话中国的高效桥梁。

核心功能：四大板块精准触达全球视野

1、NEWS——热点新闻一键直达
聚合国内外重大事件、政策发布与深度评论，确保时效性与权威性兼备。

2、VIDEO——原生视频沉浸呈现
精选现场报道、专题纪录片与记者出镜播报，以真实影像还原新闻现场。

3、BRNN——“一带一路”动态专区
聚焦共建国家合作进展、项目成果与人文交流，提供专属化、持续性的国际发展资讯。

4、SECTION——多维板块自由切换
涵盖Politics、Economy、Society、Culture、Opinion等垂直栏目，满足差异化阅读需求。

内容价值：可信、专业、全球化的信息供给

1、依托《人民日报》作为中国最具公信力党报的采编资源与全球记者网络，英文版APP坚持用世界语言讲好中国故事，内容严谨、立场鲜明、表达地道。

2、面向关注中国发展的国际用户，提供兼具政策高度与解读深度的分析报道，助力准确理解中国发展逻辑与治理实践。

3、同步整合国际主流事件报道与独家视角评论，打造覆盖全球重点区域的一站式国际资讯服务平台。

中英文版本差异解析

人民日报英文版并非中文版的简单翻译，而是在统一编辑方针下进行的在地化重构：

——在内容取向上，中文版侧重国内政策落地与社会纵深报道，英文版则突出国际关切议题与中国对外主张的精准对接；

——在表达方式上，英文版采用符合英语母语读者习惯的叙事逻辑与术语体系，同时自然融入中国概念的规范英文表述；

——在编排设计上，充分适配海外用户阅读场景，优化信息层级、增强视觉引导、提升交互效率，实现内容价值与用户体验的双重升级。